Subtitles brought to you by The Jawsome Team
As to truth, as Cheon Yeong Bok himself knows, the important thing is setting history straight.
Time is something that will have a meaning after it has passed into the future.
That's what people, who're afraid to look back,say.
To give back, as I was given,is my principle.
Who is the one with whom you're dealing,don't forget it.
I don't forget.
That's why I am always ready.
Next, and the nextafter that.
Episode 13
Is there a book you're looking for?
I'm looking for a book about independence activist,Mr. Jo In Seok.
It's a book that's not here.
If I request it,
will you be able to find it?
Well, I think it's going to be difficult.
Then,
any chance, a book abouta professional killer,
do you not have any?
Since I'm more interested in non-fiction than novels,
any book you could recommend,
I wondered if you had any.
Personally, I don't like storiesof people who failed.
Why not?
Famous killers in history are those who have already failed.
If they knew their craft,
they would've lived a normal life without getting caught.
I'm sorry. But it will be time for me to close the store soon.
Father, up to now,
I have respected and believed in youmore than anyone.
But then,
I can't believe anything any longer.
I can't believe in anyone, any more.
This is Oh Hyeon Shik.
Prosecutor General.
Though it's late, I have something to personally tell you.
It's something important.
It's something involving Chairman Jo Sang Gook.
I haven't a clue as to what it might be.
President Jo's story is already publicized as you, Prosecutor General, know.
Although I don't know what it's about,
Chief Prosecutor is someone who always is concerned about me.
Hence, it is possible that he wants to resign, so as not to become a burden to me.
If what I think is correct,
you convince him otherwise, my friend.
Chairman Jo
Yes, Chairman?
Where are you right now?
I'm at home.
It seems that you don't have any dinner appointments.
Yes, Chairman.
Why did you call..
Come now. It's not because of any particular reason, but I'm just calling because
I thought due to the President Jo incident and various other things,
that you may not be feeling at ease.
No, I'm not.
Come visit within the foreseeable future.
Regale me with a story of how the world works, too.
That's right.
Take care of your health.
Hello?
Where are you?
Who are you?
Kim Joon.
What?
But my number, how did you . . .
Where are you right now?
Uh, I'm with mom at my aunt's restaurant.
Why are you like that?
When you go home,
are you going together with your mom?
Dad said he will come soon, so we'll be going together.
Why?
Just . . .
I was passing by the juice store and was reminded of you, so I'm calling.
I'll hang up now.
Who called?
A person I know.
A person you know? Who?
Just a customer who goes to the store.
It's a strange person then. Why would a customer call at this hour?
Could it be that . . .
Does he have some dark desire towards you?
Ei, it's nothing like that.
What is 'nothing like that'?
That man who comes to her part time work . . .
It's really nothing like that.
Man? What man?
It's really nothing.
Welcome!
- What kind of guy was it? - I don't know.
It's me.
We need to detail a person (to watch) on Yi Hyeon.
You alone aren't sufficient. Pick a trustworthy person...
Take that!
Who ordered you to do this?
Tell me.
President Jo Eui Seon...
The fact that you told me about that,
you needn't tell President Jo.
I got it.
Please talk to me.
I don't have anything to say.
I have something to say.
Go home.
Yi Soo..
How did that happen?
Are you badly hurt?
It's nothing much. There's nothing for you to worry about.
Are you stupid?
You have to go to the hospital first.
Go home.
Let's go to the hospital.
Get out.
Go to the hospital first.
I already told you to get out!
Yi Soo!
Where is the first aid kit?
Go home.
Please, go home.
I asked you where is the first aid kit.
I told you to go home!
I will take care of it.
It isn't sufficient with just this.
You have to go to the hospital.
If you don't want to go with me, go with Secretary Jang.
I'm begging you.
If you just let it be..
♪ I would rather hate you. The more I hang on to you, the more it hurts. ♪
♪ Even though I would forget everything the next morning and try to find you again. ♪
♪ I'd rather put off this love which will become in vain ♪
♪ because time somehow will pass us by again.♪
♪ I'm sorry for still loving you, for still loving you. ♪
♪ because I won't be able to let you go completely in the end. ♪
♪ Let's just love one more day (that lie again). ♪
♪ While looking at you, I forget everything else, while smiling again.
♪ but to express my love for you.
♪ Let's forget even it it's just one day. (Another promise I can't keep.) ♪
♪ Because It hurts when I can't see you, while crying again, ♪
I will call Secretary Jang.
I will do it.
I will get...
treatment.
Hae Woo..
♪ The more you try to forget, the more, you, who are approaching, really hate ♪
♪ being unable to reach and to see because of the distance. ♪
♪ I will smile so you will not know my heart completely. ♪
♪ because in the end I cannot bring this heart to you. ♪
♪ Let's just love one day more (that lie again). ♪
♪ While I am looking at you again, I forget everything else while smiling again, ♪
♪ but to express my love for you. ♪
♪ Let'e forget even if it's just one day. (Another promise I can't keep.) ♪
♪ Because it hurts when I can't see you, while crying again, ♪
♪ I keep proming to myself ♪
♪ because of you I will keep coming and going between heaven and hell. ♪
It seems that you're not answering your phone.
I... wronged you and Joon Ho.
I won't make excuses,
since it was all due to my greed.
Although it's late, at least from now on, I intend to do the right thing as best I can.
That way I will be able to be a less shameful father.
I'm sorry, Joon Yeong.
Oppa.
Father
Because the telephone is off, you will be transferred to voicemail.
What is it?
I have to find Father.
You're getting off late.
It's past 11 o'clock.
Yes.
As it were, I wondered whether I'd have to leave without saying goodbye to you, Chief Prosecutor.
You see, as of tomorrow, I will retire.
It's already that time?
Time really flies fast, Chief Prosecutor.
Yes.
You've worked really hard.
Oh, not really.
Please be healthy.
He didn't call you too, Mom?
Didn't he also say anything about where he's going?
No.
If Father comes home, please contact me.
Because the telephone is off, you will be transferred to voicemail.
Is it off?
Yes.
Don't think about bad things.
I've asked the Section Chief (to check), so he will call me back soon.
Chief Prosecutor Oh already left for home.
It's Father.
It's me, Prosecutor General.
In ten minutes, I'll be at your residence.
I'm sorry to get there late.
Chairman Jo Sang Gook is a fake.
What are you saying?
The person in the picture is the real Jo Sang Gook.
The person with him is Jo Sang Gook's father, Korean liberation activist Teacher Jo In Seok.
May 10, 1950, with Sang Gook
Names can always be written down wrong.
I know that it's not possible to prove anything with only that picture.
So I'm searching for concrete evidence.
Have you come only to tell me something absurd?
By even bringing up Chairman Jo?
That picture
is a piece of evidence which Han Yi Soo protected even to his death.
The reason Han Yi Soo was murdered
was because he found out about Chairman Jo's secret.
This is a copy.
I have the original that Jeong sunbae had.
What is the reason you're bringing this to me?
When I was a novice, I met you, Chief Prosecutor, for the first time.
We did a stakeout together for several days, and
ate a few meals together. For
a prosecutor who
felt like a senior police officer . . .
That was the first and last time.
To catch criminals, rank is unnecessary. And,
in a country where the prosecutor rolls about with the rich, there is no hope,
That was what you said at that time.
What do you want to say?
A hope for the people,
I wanted to confirm through you, Chief Prosecutor.
Father!
Father. Father.
An accident has occurred. It's in the Jeongbalsan-Dong residential area.
It's urgent. Please hurry!
Father.
This is Prosecutor Jo Hae Woo of Seoul Central District Office, Criminal Department.
There was a 1-ton truck that drove past an intersection in the residential area of Jeongbalsan-dong,
toward Jayu-Ro. Please check all CCTVs and open a search for that vehicle.
It's a hit-and-run without a license plate.
Chairman.
What is it?
Chief Prosecutor was in an accident.
Did you get footage of the hit-and-run?
It's that car over there.
The car from the a hit-and-run without a license plate,
find it quickly!
Since there's no license plate, I think it will take some time.
I found it!
Did they find it?
They're pursuing it.
They have to catch him for sure.
We definitely can't lose it.
We won't lose it. We'll catch it.
We can catch it, Oppa.
Do you think this is something Yi Soo did?
Just as he suffered,
do you think he's repaying in the same way?
Oppa...
Would Yi Soo really..
Would Yi Soo do something like this?
Is it like that?
It's not that.
It won't be that, Oppa.
No matter what was the reason,
this is not right.
If it's something Yi Soo did . . .
It it's really true,
I can't forgive him.
I won't be able to forgive.
It seems the Chief Prosecutor was done in by Chairman Jo.
The cranial pressure was too high, but we were able to lower it.
We still have to monitor the progress.
There is no threat to his life, right?
Although he's past the critical stage,
his injuries are severe,
even if he regains consciousness, it'll be a little difficult for him to resume normal activity.
I'm sorry for not being able to convey better news.
You've worked hard.
Mom!
He will recover.
Father is a strong person.
I just came back from the hospital.
What are you talking about?
Chief Prosecutor . . .
is unconscious due to a car accident.
A premeditated accident.
And so?
Is this something that you caused?
Do you think it's something I did?
I wish that it's not.
I wish that it's not. That's why I'm asking.
That it was I could also be possible.
Churn your imagination.
Who might be the one who's trying to conceal the truth?
If you know, tell me. Who is it?
Answer me.
I can't prove anything without evidence.
Find the evidence. That's what you have to do.
I know.
What it is that you want?
In the end,
it's probably a road to ruin for me too.
But,
if it's to find the truth . . .
If it's a road where I can make amends to you,
I will endure it.
There's just one thing
I would ask you.
Say it.
Only a tool?
Am I really... nothing but that?
That's right.
You're cruel, Han Yi Soo.
I'm Kim Joon.
Han Yi Soo already died a long time ago.
Don't get hurt.
Yes. The driver already fled the scene.
The car isn't reported as stolen.
Nor is it registered.
You mean you can't catch the criminal?
No, I'm sure there is evidence left somewhere.
I plan to thoroughly check the CCTV and car records to find the suspect.
If the police can't find the driver, I'll personally look for him.
Joon Yeong, leave it to us. It's the police's job.
It's a pre-meditated incident.
There won't be any evidence left behind.
We've only just started the investigation.
The person behind this is probably the same person who planned Jeong Man Cheol's murder.
There is no evidence yet. Don't jump to conclusions.
Please call me when you find anything.
I don't understand how such a thing could have happened to the Chief Prosecutor.
It's unfortunate. However, since he is alive,
let's be thankful.
Okay.
Is Joon Yeong okay?
He's having a hard time.
Well, yes, there's no reason for him to be okay.
I've asked a silly question.
Yes.
Come closer to your grandfather.
I know it's hard,
especially because you have to deal with your dad's situation too.
Then, on top of it, this had to happened.
I know how you must feel.
I'm worried about you getting hurt more than anyone else.
Don't worry, Grandfather.
How can I not worry
when it's you from whom I find encouragement during this whole time?
Even though it's hard, endure through it well.
I believe in you.
I also believe in you.
Good.
Father is sleeping, right?
Chief Prosecutor had a car accident.
Is he badly hurt?
It was a hit-and-run. And, he's in a coma right now.
What?
That's interesting.
They must have done something wrong in their past lives.
Why else would the father and son go through the same-
Father.
Who are you?
You must be very tired. Go upstairs and rest.
I should go back to the hospital. I came only to get some clothes for Oppa.
I can take them. Just rest today.
It's okay. I can go.
Friend
The plan has changed.
Looking for Cheon Yeong Bo -Born 6/6/1936 -Burn marks around the calf
Reward for any info Contact information: Shin Min Daily NewspaperAdvertisement Department
Are you okay?
You look a little uncomfortable.
It's a pain that I'm used to.
Mr. CEO! Mr. CEO!
Did you read the news? Joon Yeong's dad-
Mr. CEO, are you sick?
Your face became half its size overnight.
I'm fine.
It's not good to see our handsome President look haggard.
Are you worrying about something?
I have a concern that I cannot speak of.
A relationship problem?
Mr. CEO, if you want to live without a problem, being ordinary is best.
It's hard to be different from everyone else.
Mr. Kim Dong Soo, what are you talking about?
You don't have to know, Ms. Secretary.
Mr. CEO, that doesn't mean I'm bias against the minorities or anything like that.
Let's go.
I'm so upset. I can't even help him.
What brings you here?
Giant Group
It's an invitation
to the opening ceremony of Giant Hotel in Seoul.
I don't think it's a place I should go.
Gaya Hotel's president has to be there for the opening to shine.
And,
I've learned a lot from you, President.
What do you mean?
Please continue to teach me in the future.
The driver knew about the CCTV. So he hid his face
and planned a route around the CCTVs.
There aren't any fingerprints, of course.
I heard from the Detective.
He's a professional.
What about the psychologist who met with Kang Hee Soo?
Inquiry hasn't yielded any results yet?
That... I just had too much to do so...
I'm sorry.
It's not a problem. Give me the files on that doctor. I'll look for him.
No, I can do it.
I know that you're busy, Section Chief. You can give that to me.
Prosecutor.
There's a person who has something to give you directly.
He does? Let him in.
Come in.
Okay.
You have something for me?
Yes. This.
What is it?
Well, it's that... Last night...
If anything happens to me, please give this directly to Prosecutor Jo.
What do you mean, if something happens to you?
Just in case.
You have to give this directly to Prosecutor Jo herself.
Please, I ask this of you.
What is it?
Did Detective Oh...?
May 10, 1950 With Sang Gook...
Oh my god. It scared me.
Is grandfather at home now?
He went to the hospital to visit the Chief Prosecutor.
When?
A little while ago. Why?
I got it.
I'm going nuts!
It's not like he's a ghost.
Eat your lunch first! The Jja Jang noodle is getting soggy.
Okay, let's eat.
Here we go.
By the way, it's really strange.
What is?
How quiet the press is, given the Chief Prosecutor was in an accident.
Shouldn't phones be ringing off the hook at times like this?
I guess you're right.
Is it because the type of accident was a car accident?
Seriously, even so, the Chief Prosecutor was in a hit-and-run.
Not to mention he was a person favored to become the Head of the Prosecution office.
"Searching for Cheon Young Bo" -Born on 6/6/1930, has burn scar on calf area
Reward for any information Contact Info: Shinmin Daily Advertising Dept.
Jo In Seok biographical information ... Place of Birth : Shinwon-Myeon, Geochang-Goon, Gyeongnam Province...
Their hometown is the same.
Who is?
Uh, it's nothing.
9/4/1959 Ui Seon's 1st birthday celebration.
What is this about?
There's a book I needed.
I'm going.
One moment,
I'm not sure if it's a big deal, but
the Chairman got very upset
while reading the newspaper, in the morning.
Because of which article?
I don't think it was an article.
Rather, this.
Are you referring to this advertisement?
I'm not certain. But I thought if you saw it, you may have an idea.
..."looking for..." ...born in Shinwon-Myeon, Geochang-goon, Gyeongnam Burn marks...
There may be reporters out there. So be careful.
What's to worry when it has already become well known.
If people notice you running around like this, things are going to get noisy again.
So just hold off coming here for a while as well.
Is loving someone a sin? Get going, ok?
Behaves so cooly.
Oh.
You're here.
You were very surprised yesterday because of me, weren't you?
Yes, a little.
Did you waste a trip yesterday then?
Yes.
Do you have to do stuff like that (cleaning) yourself?
Of course.
I'm just wondering if you came alone again, today.
Why? Does coming alone seem strange?
Well, no. It's not strange or anything, but . . .
Since you are always alone,
I just feel a little bad for you.
Then, Haksaeng (a student) can become my friend.
We're already friends!
That's right.
What time do you go home, my friend?
I don't get to go home until after 8pm.
Wait, are you sick somewhere?
No.
You look very tired.
Is that right? I'm not at all tired.
I'm glad, then.
I'll help you with ordering.
Wait! How did you find out my cell phone number?
That's . . .
I have a friend at your main office, so I asked.
The main office has even the part-time worker files?
I think so.
I think I'm going to protest.
Using private information without consent is a crime.
Did you see it by chance?
Is there something unique about this advertisement?
The person name Cheon Yeon Bo has the same home town as Jo In Seok.
Naturally, it's the same with Chairman Jo.
There are certainly a lot of people with the same home town.
There's something strange.
What do you mean strange?
A person named Cheon Yeon Bo has been registered dead.
Then it's an advertisement looking for a dead person?
No, I'm sure he/she knew the person was dead since it's easy to verify whether a person is dead of alive.
Then it means there's another purpose for the advertisement.
We should assume that.
Did you find out about the person who ran the advertisement?
It's the same pattern as the "telescope" incident.
The contact information written there is for the office of the ad department of the newspaper company.
There is also no information, as expected, on the person who placed the ad.
How did he/she get the information about Cheon Yeon Bo back?
He/she said he would contact the publisher.
I guess the ad content was sent via Quick Service?
That's right.
And like the last time, the ad fee was paid in cash.
I should visit grandfather's home town.
We can go together.
Let's touch base later.
Ajussi?
What is it?
I'll tell you later.
Call me.
Okay.
"Looking for Cheon Young Bo"
When did you come?
Not so long ago.
It must be hard preparing for the opening.
Not at all.
I heard you went to Gaya Hotel.
Yes.
Did they say yes to the invitation?
They didn't say clearly.
Of course.
They wouldn't easily come to an opening
that was supposed to be theirs.
Do you have any plans for dinner?
Do you want to go get a drink?
Sorry.
I already have a previous appointment.
Well, never mind then.
A previous appointment comes first.
What are you doing here?
I am going to take you home.
Why?
Just because.
Get in.
I don't want to because I feel like I am being kidnapped.
I am busy.
That's why I am going alone.
Why are you doing this? I don't want to.
Even if you don't want to, just get in, please
Yi Hyeon.
Go in quickly.
Well, I came here safely because of you.
Thank you.
You like me, right?
What?
I like you too.
What are you saying?
It's okay to like me.
Go in.
It's not me.
See you tomorrow.
What?
You came here early.
Why did you come so early?
Your aunt said she will be there so I just came home early.
Let's go in. Are you hungry?
Today's dinner won't be chicken again, right?
It is, chicken.
When did you lose contact with the CEO?
After he went out for a lunch appointment.
Who did he have his lunch with?
He didn't say.
Yes, Oppa. I'll be going home after visiting Father-in-law.
What do you mean by that?
We lost contact with your father.
His cellphone is off, too.
Secretary Yoo doesn't know where he went, either?
He went without saying.
He might be with Lee Hwa Yeong. I will call her.
I already did.
He left Lee Hwa Yeong's around 2:00.
We sometimes lose contact with him,
but this feels different.
Can you call any place that my dad may have gone? I will try to look for him on my own.
Ok, I will.
Message. "No subject" Ui Seon. 1 conversation.
This is Chairman Jo Sang Gook, right?
Who is this??
Did you recieve your present?
What do you want?
Tell me.
It's not that hard.
And it's something you do well, too.
Whistle-blow in front of the citizen,
again.
What do you mean?
It's simple.
Tell them how you've lived your life until now.
And, what you have done,
without leaving anything out,
in front of the citizens.
I don't get what you are saying.
You know better than anyone . . .
That you are a fake.
The real Jo Sang Gook
was killed by you.
And he's not the only one
that was killed by your hands.
Since you are using a cheap method,
I guess there isn't any evidence
to prove your accusations.
What will you do?
If you tell the world the truth,
your son lives.
If you don't accept this deal,
your son
dies.
That kind of threat doesn't work for me.
Ahjussi, it's me.
Right now, please track the location of my dad's cellphone.
It's urgent.
Please choose.
Will you tell the truth,
and save your son?
Or,
will you abandon your son?
The choice is up to you.
What will you do?
Chairman Jo Sang Gook.
It's heaven's decision whether a person lives or dies. This might be the end for me and my son.
You are too great. You abandon your own son in the end.
Son!
--Where is my dad? --Why are you asking me this?
Han Yi Soo is alive!
If my son dies, your sister won't survive either.
Can you follow that car? Quickly.
Is Yi Hyeon home?
You go there at this hour?
The person named Cheon Young Bo,
is it you, Grandpa?